【跨境理財｜內地潮語2023】近年內地不少潮語傳入香港，有不少香港人亦都不知不覺用內地潮語，而每隔一段時間潮語亦會有變化，同一意思不同年代不同講法，近年亦有不少由網絡引申的潮語。《香港財經時報》整合近年內地熱爆潮語，對比10年前潮語的變化，解讀不同年代潮語。
內地潮語2023｜10個香港人經常聽到嘅內地潮語
- YYDS
- 普通話拼音簡寫，指「永遠的神」，形容好似神一樣咁勁！香港通常會以世一形容。
- 網紅
- 即香港指的「KOL」，同時亦指一些因事件而快速在網上成為熱話的人。
- 綠茶婊
- 形容人「扮無辜」，綠茶可解釋為清新與純潔的意思，而婊子通常用於責罵道德感低落性情放蕩的女子
- 媽寶
- 形容非常依賴媽媽的男生，就算識女朋友甚至結婚都聽媽媽的意思，在香港形容為「裙腳仔」。
- 躺平
- 意指以被動爭取社會上主動權，實行「不買樓、不買車、不談戀愛、不結婚、不生小孩、維持低水平消費」，與其跟隨社會期望堅持奮鬥，不如選擇『躺平』，無欲無求。有人指出「躺平」與香港的「廢青」及「佛系」相似，但實際上兩者亦有分別。
- 666
- 意思即是很厲害的意思，源自《英雄聯盟》（LOL），玩家會用「溜」來形容玩得很熟練玩家，其後引申成「666」。
-
必火、爆火
- 即必定火紅、知名度大升，香港論壇亦經常在留言當中出現「此帖必火」，形容該帖文會熱門。
- 包包
- 形容名牌手袋，以前一般會直接稱為名牌手袋，近年多以「包包」形容名牌手袋。
-
顏值
- 形容一個人的樣貌，「美」或「醜」，通常會以顏值高或低形容
- 小鮮肉
- 是由內地傳至兩岸三地的用語，用以形容年輕而且俊俏的男生
內地潮語2023｜比較10年間意思相同潮語
- 牛、牛B VS牛逼
- 形容很強大、很厲害。
2010年時，內地已經用牛/牛B來形容強大/厲害，直至2023仍然用近似的牛逼形容強大/厲害。
- 形容很強大、很厲害。
- LJ VS 辣雞
- 意思垃圾。
在MSN的年代，內地多會以拼音作為簡稱，而「辣雞」是垃圾的諧音，實際上是在罵人。
- 意思垃圾。
10年前潮語取向
2010年科技仍未及現時流通，潮語大多以諧音，取材自上班族而形成
諧音潮語
- 河蟹
「和諧」的諧音，指封鎖、掩蓋負面消息 - 杯具
「悲劇」的諧音，解悲劇之意
上班族潮語
- 粉領
從事打字工作的秘書，常穿粉紅色服裝而命名 - 白骨精
白領、骨幹、精英等高端女性形象 - 婚奴
因舉辦婚禮的巨大費用而令生活陷入困境的人 - 房奴
為還按揭而打一世工的人 - 臥槽族
習慣了工作環境，不願冒險轉工的打工仔 - 月光族
每月都將人工用盡的人
近年潮語取向
現今科技發達，有不少潮語都是由網絡上、遊戲又或是英語引申出來。
網絡上、遊戲
- 真香
-
來自21歲的內地男子王境澤，他因性格暴躁，容易激動、鬧事，多次被不同學校開除，2014年登上湖南衛視綜藝節目被安排在鄉村一間學校體驗生活，村裏的老人想要給他東西吃，但他說就算死在那裏都不會吃。但後來被拍到他大口扒飯並說「真香」的畫面，於是被做成動圖，代表全民打臉的調侃用詞。
-
- 涼涼
-
涼涼一詞來自2017年開播的《三生三世十里桃花》片尾曲《涼涼》，後來引申出完了、慘了的意思，比喻「茶涼了」的意思。
-
-
尾款人
-
指在淘寶「天貓雙十一」活動中，支付定金但欠下最終付款的人。「尾款人」瘋狂搶貨並非因為有錢，而是因為省錢，因為以後購買的價格會更貴
-
-
泰褲辣
-
來自內地當紅歌手「小鬼」王琳凱在演唱會上說的一句話︰「那我覺得這件事情太酷啦！」因為這句話說得很魔性，又與「泰褲辣」讀音相似，因此形容為很酷的人或事。
-
-
阿姨，我不想努力了
-
內地交友app或微信不時都會見到姨姨在網絡上徵友的內容，這些姨姨大多都是有錢富婆，因此有不了男生留言「阿姨，我不想努力了」一句，隨時於網上瘋傳，後來變成內地潮語之一
-
英語引申潮語
- 栓Q
- 「Thank you」的諧音，一開始單純是感謝的意思，後來逐漸變成了表達無言及討厭的情緒。
- PUA
- 「Pick-up Artist搭訕藝術家」簡寫，原意是搭訕時增加互動的技巧，後來演變成由心理上的威逼利誘等方式，情緒勒索令對方就範。
- Emo
- 英文「emotional」的縮寫，內地常用來表達憂鬱、焦慮、煩躁等情緒，説法多為「我emo了」。
其他內地潮語
- 野性消費︰
- 不受約束的消費。
- 凡爾賽：
- 取自法國凡爾賽宮，借代路易十亦時代貴族的生活和氣質，意思是一些人在網上發佈自己傷感或不開心的帖文，但字裏卻似是在炫富。
- 重要的事情說三遍：
- 原來這句「潮語」由哲學家所創，「重要的事情說三遍」這一句在兩岸都有不少人用
- 嚇死寶寶了：
- 「嚇死我」的意思，確切出處不清楚，但聽說跟一個叫「寶寶」的人有關。
- 怪我咯？
-
是反問還是諷刺，怎麼理解全憑各人心思。
-
