英文名｜YouTuber英國街訪｜9個英國人感奇怪的香港常見英文名

【英文名｜YouTuber｜英國街訪】香港地差不多個個都有英文名，方便交流溝通用，但原來有些英文名在外國人眼中看來特別奇怪。YouTube Channel「是但啦」最近就在英國進行街訪，了解當地人對一些常見的港式英文名看法，原來有些名字在英文中有不雅含義，應該盡量避免使用？下文整理出9個奇怪英文名例子！

YouTuber英國街訪｜「是但啦」訪問英國人對英文名看法

YouTube Channel「是但啦」由兩位移英港人Heidi和Lo主持，向英國當地人進行各式各樣有關香港議題的街訪，收集有趣意見。近日「是但啦」就一系列常見的香港人英文名訪問了幾組受訪者，發現原來英文母語使用者對某些名字確實有一定的刻板印象，以下是街訪涵蓋到的9個奇怪名字︰

YouTuber英國街訪｜奇怪英文名（1）：Bobby

主持人先舉例，「Bobby」這個英文名一聽就讓人腦中想起「肥仔」的印象，而受訪者對這個名字的看法就包括：

戴眼鏡的肥仔，給人感覺有點蠢蠢的
像是在炸魚店工作、態度不好的變態佬
長頭髮、戴眼鏡，喜歡打機的宅男或書呆子
寵物狗的名字
甩牙美國佬
英國肥佬

YouTuber英國街訪｜奇怪英文名（2）：Dick

「Dick」這一單詞本身在英文俚語中有男性生殖器官的意思，因此拿來作為名字可能不太合適，受訪者對這個名字的第一反應有：

「白痴仔」
像是坐在酒吧角落飲悶酒的老頭
日日飲酒，一身酒除，酒後失去意識睡在街上被拘捕的男人

YouTuber英國街訪｜奇怪英文名（3）：Richard

Richard聽起來似乎比較正常，但也有人說不會讓自己的孩子叫這個名字，因為「Richard」原來就等如上述的「Dick」：在英語中，「Dick」是「Richard」的小名或簡稱。其原因沒有人解釋得清楚，可是在約定俗成的情況下，大家也就盡量避免改「Richard」這個名字。

不過，同時也有人認為「Richard」聽起來像事業型、忙到很少見家人的成功男人，但可能有些不可告人的秘密；另外有受訪者覺得這是個是個「沉悶的名字」，印象就是平凡人一個。

YouTuber英國街訪｜奇怪英文名（4）：Cherry

大家都覺得「Cherry」（車厘子／櫻桃）作為名字有點奇怪，像是成人影片女星或脫衣舞女郎的名字。

事實上，在外國，甜美水果的女性名字聽起來都有點像在風俗店裡會聽到的女郎藝名，因此難免會讓人聯想到這方面的印象。

YouTuber英國街訪｜奇怪英文名（5）：Candy

「Candy」聽落更甜，而受訪者的回應也和上面的「Cherry」差不多，有人直言「這個名字像正在抽煙的站街妓女，可能還生了孩子卻搶不到撫養權」，生活一塌糊塗。

YouTuber英國街訪｜奇怪英文名（6）：Kinki

主持人一將「Kinki」說出口，大家都露出尷尬和古怪的神情，彷彿不敢相信有人會叫這個名字，因為「Kinki」的讀音同「Kinky」同音，在英文裡有露骨的性意味，同時也與怪癖、變態等不雅的印象有關，大家都認為最好避免改這樣的名字，也有人覺得若告訴別人自己叫「Kinki」肯定會被嘲笑、欺凌。

YouTuber英國街訪｜奇怪英文名（7）：MC

香港歌手「MC張天賦」的「MC」又如何？受訪者即時聯想到一個揸咪的人，又認為這個名跟「DJ」差不多，若「MC」要當「DJ」，名字可能引起混亂；不少人也聯想到MC Hammer，一位美國著名饒舌歌手及Hip-Hop音樂人。

YouTuber英國街訪｜奇怪英文名（8）：Cotton

Cotton是一位《全民造星》參賽者的名字，英文意譯是「棉花」，大家都說未聽過有人的名字叫做Cotton，若介紹自己叫Cotton，對方可能會覺得你在亂講。

YouTuber英國街訪｜奇怪英文名（9）：Tiffany

「Tiffany」可能是今次街訪中給人感覺最正常的英文名，受訪者的看法多數比較正面：

名字好聽，感覺是漂亮的女性
家裡有錢、在名牌大學讀書
有格調的女孩子名
比較重視物質

此外，亦有人覺得「Tiffany」聽落有「少少八卦」。

YouTuber英國街訪｜其他有趣的英文名

主持人又問受訪者聽過最有趣的名字，包括有「Cornelius」、「Gravy」（英文意譯為「肉汁」）、「Monitor」等等，令人感覺有些奇怪，亦有人頗重視起名，告誡大家幫小朋友改名時要好好考慮名字會不會對他的人生造成影響。

YouTuber英國街訪｜英文名應否有男女之別？

雖然現今社會追求性別平等，英文名大體上不用細分男女性，也多了人使用中性（Unisex）的名字，基本上不太會有人光聽名字就批判別人；但不少名字還是有刻板印象，有受訪者解釋，這在社會學上叫「運河化」（Canalization），大部份人都喜歡使用二分法定形某些印象，如藍色代表男性、粉紅代表女性等，因此英文名也會出現男女之別。

有人就建議女孩子不要改「Kyle」、「Chad」等名字，「Nigel」聽起來也像男性。有些名字就比較中性，如「Morgan」，男女都用得，至於「Jamie」在男性中比較常見，但也不是沒有叫做「Jamie」的女孩子。