【跨境理財】最近港人都喜歡北上內地一日遊，不過普通話說不好生怕溝通有障礙。近日有港人在社交平台發文詢問網民有關普通話跟廣東話用語之別。《香港財經時報》整合相關詳情！
跨境理財｜港人網上求助「唔該借借」普通話如何說
通關後，越來越多人港人喜歡到深圳遊玩，社交平台亦開始出現不少深圳玩樂資訊討論區。近日有港人在Facebook群組「深圳美食玩樂團（更新版）」發文求救，內容主要是他普通話不好，想在內地向當地人表達「唔該借借」、「冷氣」、「搭𨋢」、「嗌侍應」、「飲管」、「匙羹」時亦無從入手，令對方「聽唔明」說話，所以請求網民幫忙翻譯。而港人常說的「唔該借借」，普通話可說成「讓一讓」。
北上深圳必知40個生活用語（日常生活篇）
| 香港用語 | 內地用語 |
| 埋單 | 買單 |
| 貼士 | 小費／小帳 |
| 車費 | 車資 |
| 洗手間／廁所 | 衛生間 |
| 冷氣 | 空調 |
| 速遞 | 快遞 |
| 膠袋 | 塑料袋 |
| 保安／看更 | 保安／安保／警衛 |
| 提款 | 提現 |
| 藥水膠布 | 創可貼 |
北上深圳必知40個生活用語（日常生活篇II）
| 香港用語 | 內地用語 |
| 單車 | 自行車 |
| 計程車 | 出租車 |
| 公共交通 | 公交車 |
| 麻雀 | 麻將 |
| 原子筆 | 圓珠筆 |
| 風筒 | 電吹風／吹風機 |
| 雪櫃 | 冰箱 |
北上深圳必知40個生活用語（飲食篇）
| 香港用語 | 內地用語 |
| 飲筒 | 吸管 |
| 飯盒 | 盒飯 |
| 外賣 | 外帶 |
| 蕃茄 | 西紅柿 |
| 宵夜 | 夜宵 |
| 雪條 | 冰棒 |
| 雪糕 | 冰淇淋／冰激凌 |
| 窩夫 | 華夫餅 |
| 沙律 | 沙拉／色拉 |
| 即食麵 | 方便麵 |
北上深圳必知40個生活用語（購物玩樂篇）
| 香港用語 | 內地用語 |
| 真貨／正貨 | 正品 |
| CP值 | 性價比 |
| 頂級／高級 | 高端 |
| 劣評／負評 | 差評 |
| 保存期限 | 保值期 |
| 手袋 | 皮包／包包 |
| 桌球 | 台球 |
| 尿袋 | 充電寶 |
| 即減 | 立減 |
| 級數 | 檔次 |
40、50歲香港人唔識講普通話
隨後有網民表示，作為40、50歲的大人，其普通話水平還要比年輕人低：「而家香港十零廿歲嗰批後生，全部都識講普通話，因為學校有普通話堂，最慘係四十幾五十歲呢批香港人唔曉普通話，包括本人在內。我囡教我講普通話教到吐血。」
更多跨境理財／大灣區相關文章
- 跨境理財｜港男深圳租樓月租6,200元人民幣！往返香港工作年慳13萬｜附7個港人內地租屋注意位
- 跨境理財｜深圳前海向港青發放創業、生活津貼：創業最高100萬資助｜申請資格＋各類補助金額
- 跨境理財｜AlipayHK懶人包：跨境乘車碼、內地消費教學…4個支付寶增值方法必知
免責聲明：本網頁刊載的所有投資技巧及分析，僅供參考用途。讀者作出任何投資決定前，要自行判斷及審慎處理，更要自行掌握市場最新變化。若不幸招致任何損失，概與本網頁及相關作者與受訪者無關，本網頁概不負責。而本網頁所有專欄作者的觀點，不代表本媒體立場。
